Hari-bhakti-vilāsa
Vilāsa 10: The Company of the Saintly10.432Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī
3759 / 9434
Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 10.432
॥
Devanāgarī

चतुर्थे श्रीपृथुचरितान्ते श्रीमैत्रेयोक्तौ
छिन्नान्यधीर् अधिगतात्मगतिर् निरीहस्
तत् तत्यजे ञ्च्छिनद् इदं वयुनेन येन ।
तावन् न योगगतिभिर् यतिर् अप्रमत्तो
यावद् गदाग्रजकथासु रतिं न कुर्यात् ॥432॥

Transliteración (IAST)

caturthe śrī-pṛthu-caritānte śrī-maitreyoktau
chinnānya-dhīr adhigatātma-gatir nirīhas
tat tatyaje ñcchinad idaṁ vayunena yena |
tāvan na yoga-gatibhir yatir apramatto
yāvad gadāgraja-kathāsu ratiṁ na kuryāt ||432||

Vasantatilakā · 14+14+14+14

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
छिन्नान्य-धीर्chinnānya-dhīrс рассечённой мыслью об ином,
अधिगतात्म-गतिर्adhigatātma-gatirпостигший путь Атмы,
निरीहस्nirīhasбездеятельный,
तत्tatто
तत्यजेtatyajeоставил,
ञ्च्छिनद्ñcchinadрассёк
इदंidaṁэто
वयुनेनvayunenaзнанием,
येनyenaкоторым;
तावन्tāvanдо тех пор
नnaне
योग-गतिभिर्yoga-gatibhirпутями йоги
यतिर्yatirаскет
अप्रमत्तोapramattoвнимательный,
यावद्yāvadпока
गदाग्रज-कथासुgadāgraja-kathāsuк рассказам о старшем брате Гады
रतिंratiṁвлечения
नnaне
कुर्यात्kuryātпородит.
Traducción

В Четвёртой песни, в конце сказания о Притху, в словах Шри Майтреи: «С рассечённой мыслью об ином, постигнув путь Атмы, свободный от желаний, он оставил и то знание, которым всё рассёк. Ведь аскет, как бы внимателен он ни был, не преуспеет путями йоги, пока не полюбит рассказы о старшем брате Гады».

Versión

26600e3298c0 · publicado 24 sept 2026, 11:34:52 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con