Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.118
॥
Devanāgarī
तत्र आद्यो
स्वीकुर्वन्न् अपि नितरां यशःप्रियत्वं
कंसारिर् मगधपतेर् वधप्रसिद्धाम् ।
भीमाय स्वयम् अतुलाम् अदत्त कीर्तिं
किं लोकोत्तरगुणशालिनाम् अपेक्ष्यम्
Transliteration (IAST)
tatra ādyo--
svīkurvann api nitarāṃ yaśaḥ-priyatvaṃ
kaṃsārir magadha-pater vadha-prasiddhām |
bhīmāya svayam atulām adatta kīrtiṃ
kiṃ lokottara-guṇa-śālinām apekṣyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
आद्योādyoпервое
स्वीकुर्वन्न्svīkurvannпринимая
अपिapiхотя и
नितरांnitarāṃвесьма
यशः-प्रियत्वंyaśaḥ-priyatvaṃлюбовь к славе
कंसारिर्kaṃsārirвраг Камсы
मगध-पतेर्magadha-paterвладыки Магадхи
वध-प्रसिद्धाम्vadha-prasiddhāmславную за убийство
भीमायbhīmāyaБхиме
स्वयम्svayamсам
अतुलाम्atulāmнесравненную
अदत्तadattaотдал
कीर्तिंkīrtiṃславу
किंkiṃчто
लोकोत्तर-गुण-शालिनाम्lokottara-guṇa-śālināmу блистающих нездешними достоинствами
अपेक्ष्यम्apekṣyamжеланного
Translation
Здесь первое: «Хотя враг Камсы и весьма любил славу, несравненную славу за убийство владыки Магадхи он сам отдал Бхиме. Да и чего желать тем, кто блистает нездешними достоинствами?».
Version
5cebbea90e06 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Полнота желания показана тем, от чего Он отказался, а не тем, что имел.