Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.150
॥
Devanāgarī
द्वितीयो, यथा प्रथमे (1.9.37)
स्वनिगमम् अपहाय मत्प्रतिज्ञाम्
ऋतम् अधिकर्तुम् अवप्लुतो रथस्थः ।
धृतरथचरणो ऽभ्ययाच् चलद्गुर्
हरिर् इव हन्तुम् इभं गतोत्तरीयः
Transliteration (IAST)
dvitīyo, yathā prathame (1.9.37)--
sva-nigamam apahāya mat-pratijñām
ṛtam adhikartum avapluto rathasthaḥ |
dhṛta-ratha-caraṇo 'bhyayāc caladgur
harir iva hantum ibhaṃ gatottarīyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वितीयोdvitīyoвторое
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
स्व-निगमम्sva-nigamamсвой обет
अपहायapahāyaоставив
मत्-प्रतिज्ञाम्mat-pratijñāmмоё обещание
ऋतम्ṛtamистинным
अधिकर्तुम्adhikartumсделать
अवप्लुतोavaplutoспрыгнувший
रथस्थःrathasthaḥстоявший на колеснице
धृत-रथ-चरणोdhṛta-ratha-caraṇoсхвативший колесо колесницы
ऽभ्ययाच्'bhyayācринулся
चलद्गुर्caladgurс дрожащей землёю
हरिर्harirлев
इवivaкак
हन्तुम्hantumубить
इभंibhaṃслона
गतोत्तरीयःgatottarīyaḥобронивший верхнюю одежду
Translation
Второе — как в Первой песни: «Оставив свой обет и стремясь сделать истинным моё обещание, он спрыгнул с колесницы, схватил её колесо и ринулся — земля дрожала, — как лев, чтобы убить слона, обронив верхнюю одежду».
Version
5d3e9fc82c18 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит Бхишма. Свой обет Он нарушил ради чужого — в этом весь пример.