Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.133
॥
Devanāgarī
यथा
राज्ञाम् अगाधगतिभिर् मगधेन्द्रकारा
दुःखान्धकारपटलैः स्वयम् अन्धितानाम् ।
अक्षीणि यः सुखमयानि घृणी व्यतानीद्
वृन्दे तम् अद्य यदुनन्दनपद्मबन्धुम्
Transliteration (IAST)
yathā--
rājñām agādha-gatibhir magadhendra-kārā-
duḥkhāndhakāra-paṭalaiḥ svayam andhitānām |
akṣīṇi yaḥ sukhamayāni ghṛṇī vyatānīd
vṛnde tam adya yadunandana-padma-bandhum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
राज्ञाम्rājñāmцарей
अगाध-गतिभिर्agādha-gatibhirбездонными
मगधेन्द्र-काराmagadhendra-kārāтемницы владыки Магадхи
दुःखान्धकार-पटलैःduḥkhāndhakāra-paṭalaiḥпеленами тьмы страдания
स्वयम्svayamсами
अन्धितानाम्andhitānāmослеплённых
अक्षीणिakṣīṇiглаза
यःyaḥкто
सुखमयानिsukhamayāniполными счастья
घृणीghṛṇīсострадательный
व्यतानीद्vyatānīdсделал
वृन्देvṛndeчту
तम्tamего
अद्यadyaныне
यदुनन्दन-पद्म-बन्धुम्yadunandana-padma-bandhumсына Яду, солнце-друга лотосов
Translation
Как [здесь]: «Ныне чту того, кто, сострадательный, сделал полными счастья глаза царей, ослеплённых бездонными пеленами тьмы страдания в темнице владыки Магадхи, — сына Яду, солнце-друга лотосов».
Version
0a7aa9cb5f61 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цари в темнице названы лотосами, закрывшимися в темноте; солнце их открывает.