Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Five: Vibhāva2.1.237
674 / 2138
Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.237
Devanāgarī

था
आः पापिन् नेन्द्र र्दु पुनर् व्याघुट्य द्यस् त्वया
वासः कुत्रचिद् न्धकूकुक्रोडे ऽद्य निर्मीताम्
हेलोत्तानिदृष्टिमात्रसिब्रह्माण्डाण्डः पुरो
जार्मि त्वदुग्रहा भुगः कृष्णो ऽत्र कृष्णाभिधः

Transliteration (IAST)

yathā--
āḥ pin yavanendra dardura punar vyāghuṭya sadyas tva
saḥ kutracid andha-pa-kuhara-kroḍe 'dya nirmīyatām |
helottānita-dṛṣṭi-tra-bhasita-brahmāṇḍāṇḍaḥ puro
garmi tvad-upagraya bhujagaḥ kṛṣṇo 'tra kṛṣṇābhidhaḥ

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
आःāḥах
पापिन्pāpinгрешник
यवनेन्द्रyavanendraцарь яванов
दर्दुरdarduraлягушка
पुनर्punarснова
व्याघुट्यvyāghuṭyaповернувшись
सद्यस्sadyasтотчас
त्वयाtvayāтобою
वासःvāsaḥжилище
कुत्रचिद्kutracidгде-нибудь
अन्ध-कूप-कुहर-क्रोडेandha-kūpa-kuhara-kroḍeв утробе слепого колодца
ऽद्य'dyaныне
निर्मीयताम्nirmīyatāmда будет устроено
हेलोत्तानित-दृष्टि-मात्र-भसित-ब्रह्माण्डाण्डःhelottānita-dṛṣṭi-mātra-bhasita-brahmāṇḍāṇḍaḥчей лениво поднятый взгляд обращает вселенную в пепел
पुरोpuroвпереди
जागर्मिjāgarmiбодрствую
त्वद्-उपग्रहायtvad-upagrahāyaчтобы схватить тебя
भुजगःbhujagaḥзмей
कृष्णोkṛṣṇoчёрный
ऽत्र'traздесь
कृष्णाभिधःkṛṣṇābhidhaḥпо имени Кришна
Translation

Как [здесь]: «Ах ты, грешник, царь яванов, лягушка! Немедля поворачивай и устраивай себе жилище где-нибудь в утробе слепого колодца. Я, чей лениво поднятый взгляд обращает вселенную в пепел, бодрствую здесь перед тобою, чтобы схватить тебя, — чёрный змей по имени Кришна».

Version

68e9eed78e2b · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with