Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.149
॥
Devanāgarī
तत्र आद्यो, यथा विष्णुधर्मे
तुलसीदलमात्रेण जलस्य चुलुकेन च ।
विक्रीणीते स्वम् आत्मानं भक्तेभ्यो भक्तवत्सलः
Transliteration (IAST)
tatra ādyo, yathā viṣṇu-dharme--
tulasī-dala-mātreṇa jalasya culukena ca |
vikrīṇīte svam ātmānaṃ bhaktebhyo bhakta-vatsalaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
आद्योādyoпервое
यथाyathāкак
विष्णु-धर्मेviṣṇu-dharmeв «Вишну-дхарме»
तुलसी-दल-मात्रेणtulasī-dala-mātreṇaодним лишь листком туласи
जलस्यjalasyaводы
चुलुकेनculukenaпригоршней
चcaи
विक्रीणीतेvikrīṇīteпродаёт
स्वम्svamсебя
आत्मानंātmānaṃсамого
भक्तेभ्योbhaktebhyoпреданным
भक्त-वत्सलःbhakta-vatsalaḥнежный к преданным
Translation
Здесь первое — как в «Вишну-дхарме»: «За один листок туласи и за пригоршню воды продаёт Себя Самого преданным Тот, кто нежен к преданным».
Version
9d721a642e4b · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «продаёт» выбрано нарочно: назначена цена, и она смехотворна.