Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.43
॥
Devanāgarī
लीलाप्रेम्णा प्रियाधिक्यं माधुर्यं वेणुरूपयोः ।
इत्य् असाधारणं प्रोक्तं गोविन्दस्य चतुष्टयम्
Transliteration (IAST)
līlā-premṇā priyādhikyaṃ mādhuryaṃ veṇu-rūpayoḥ |
ity asādhāraṇaṃ proktaṃ govindasya catuṣṭayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीला-प्रेम्णाlīlā-premṇāиграми и премой
प्रियाधिक्यंpriyādhikyaṃпревосходство дорогих
माधुर्यंmādhuryaṃсладость
वेणु-रूपयोःveṇu-rūpayoḥфлейты и облика
इत्य्ityтак
असाधारणंasādhāraṇaṃисключительная
प्रोक्तंproktaṃназвана
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетвёрка
Translation
Игры, према, превосходство дорогих и сладость флейты и облика — вот четвёрка, названная исключительно принадлежащей Говинде.
Version
850ffe028587 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре качества сведены в одну строку и названы неповторимыми. Всё дальнейшее в книге — их развёртывание.