Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.165
॥
Devanāgarī
यथा
पुरुषोत्तम चेद् अवातरिष्यद्
भुवने ऽस्मिन् न भवान् भुवः शिवाय ।
विकटासुरमण्डलान् न जाने
सुजनानां बत का दशाभविष्यत्
Transliteration (IAST)
yathā--
puruṣottama ced avātariṣyad
bhuvane 'smin na bhavān bhuvaḥ śivāya |
vikaṭāsura-maṇḍalān na jāne
sujanānāṃ bata kā daśābhaviṣyat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
चेद्cedесли бы
अवातरिष्यद्avātariṣyadнисшёл
भुवनेbhuvaneв мир
ऽस्मिन्'sminэтот
नnaне
भवान्bhavānты
भुवःbhuvaḥземли
शिवायśivāyaради блага
विकटासुर-मण्डलान्vikaṭāsura-maṇḍalānот полчищ грозных асуров
नnaне
जानेjāneзнаю
सुजनानांsujanānāṃдобрых людей
बतbataувы
काkāкакое
दशाभविष्यत्daśābhaviṣyatбыло бы положение
Translation
Как [здесь]: «О Пурушоттама, если бы ты не нисшёл в этот мир ради блага земли, — не знаю, увы, что сталось бы с добрыми людьми от полчищ грозных асуров».
Version
5b1374a30721 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано в сослагательном наклонении: качество показано через то, чего не случилось.