Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.210
॥
Devanāgarī
यथा वा
परिस्फुरतु सुन्दरं चरित्रम् अत्र लक्ष्मीपतेस्
तथा भुवननन्दिनस् तदवतारवृन्दस्य च ।
हरेर् अपि चमत्कृतिप्रकरवर्धनः किन्तु मे
बिभर्ति हृदि विस्मयं कम् अपि रासलीलारसः
Transliteration (IAST)
yathā vā--
parisphuratu sundaraṃ caritram atra lakṣmī-pates
tathā bhuvana-nandinas tad-avatāra-vṛndasya ca |
harer api camatkṛti-prakara-vardhanaḥ kintu me
bibharti hṛdi vismayaṃ kam api rāsa-līlā-rasaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
परिस्फुरतुparisphuratuпусть сияет
सुन्दरंsundaraṃпрекрасное
चरित्रम्caritramдеяние
अत्रatraздесь
लक्ष्मी-पतेस्lakṣmī-patesсупруга Лакшми
तथाtathāи
भुवन-नन्दिनस्bhuvana-nandinasрадующих мир
तद्-अवतार-वृन्दस्यtad-avatāra-vṛndasyaсонма его аватар
चcaи
हरेर्harerХари
अपिapiдаже
चमत्कृति-प्रकर-वर्धनःcamatkṛti-prakara-vardhanaḥумножающий множество изумлений
किन्तुkintuно
मेmeв моём
बिभर्तिbibhartiнесёт
हृदिhṛdiсердце
विस्मयंvismayaṃдивление
कम्kamнекое
अपिapiи
रास-लीला-रसःrāsa-līlā-rasaḥвкус игры раса
Translation
Или как [здесь]: «Пусть сияет здесь прекрасное деяние супруга Лакшми и радующего мир сонма Его аватар; и всё же вкус игры раса, умножающий изумление даже у Самого Хари, несёт в моём сердце некое дивление».
Version
4c6c6d9bbc05 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод построен уступкой: прочее не отвергнуто, а лишь поставлено ниже.