Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.242
॥
Devanāgarī
तथा च कौर्मे
अस्थूलश् चाणुश् चैव स्थूलो ऽणुश् चैव सर्वतः ।
अवर्णः सर्वतः प्रोक्तः श्यामो रक्तान्तलोचनः ।
ऐश्वर्ययोगाद् भगवान् विरुद्धार्थो ऽभिधीयते
Transliteration (IAST)
tathā ca kaurme--
asthūlaś cāṇuś caiva sthūlo 'ṇuś caiva sarvataḥ |
avarṇaḥ sarvataḥ proktaḥ śyāmo raktānta-locanaḥ |
aiśvarya-yogād bhagavān viruddhārtho 'bhidhīyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
चcaи
कौर्मेkaurmeв «Курме»
अस्थूलश्asthūlaśнетолстый
चाणुश्cāṇuśи тонкий
चैवcaivaи же
स्थूलोsthūloтолстый
ऽणुश्'ṇuśтонкий
चैवcaivaи же
सर्वतःsarvataḥво всём
अवर्णःavarṇaḥлишённый цвета
सर्वतःsarvataḥвсюду
प्रोक्तःproktaḥназываемый
श्यामोśyāmoтёмным
रक्तान्त-लोचनःraktānta-locanaḥс красными уголками глаз
ऐश्वर्य-योगाद्aiśvarya-yogādот соединения с владычеством
भगवान्bhagavānБхагаван
विरुद्धार्थोviruddhārthoпротиворечивым по смыслу
ऽभिधीयते'bhidhīyateназывается
Translation
И в «Курме»: «Нетолстый и нетонкий — и толстый, и тонкий во всём; лишённый цвета — и всюду называемый тёмным, с красными уголками глаз. От соединения с владычеством о Бхагаване говорится противоречащее».
Version
a124bfe6c5e9 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство приведено как раз о таком способе речи: противоречие названо следствием владычества, а не ошибкой.