Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.54
॥
Devanāgarī
यथा वा
अष्टानां दनुजभिदङ्गपङ्कजानाम्
एकस्मिन् कथम् अपि यत्र बल्लवीनाम् ।
लोलाक्षिभ्रमरततिः पपात तस्मान्
नोत्थातुं द्युतिमधुपङ्किलात् क्षमासीत्
Transliteration (IAST)
yathā vā--
aṣṭānāṃ danujabhid-aṅga-paṅkajānām
ekasmin katham api yatra ballavīnām |
lolākṣi-bhramara-tatiḥ papāta tasmān
notthātuṃ dyuti-madhu-paṅkilāt kṣamāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
अष्टानांaṣṭānāṃвосьми
दनुजभिद्-अङ्ग-पङ्कजानाम्danujabhid-aṅga-paṅkajānāmлотосов тела сокрушителя данавов
एकस्मिन्ekasminв один
कथम्kathamкак
अपिapiто
यत्रyatraгде
बल्लवीनाम्ballavīnāmпастушек
लोलाक्षि-भ्रमर-ततिःlolākṣi-bhramara-tatiḥстая пчёл — беспокойных глаз
पपातpapātaупала
तस्मान्tasmānиз него
नोत्थातुंnotthātuṃне подняться
द्युति-मधु-पङ्किलात्dyuti-madhu-paṅkilātиз липкого от мёда-сияния
क्षमासीत्kṣamāsītсмогла
Translation
Или как [здесь]: «Едва стая пчёл — беспокойных глаз пастушек — упала в один лишь из восьми лотосов тела сокрушителя данавов, подняться из него, липкого от мёда-сияния, она уже не смогла».
Version
523c96f60ab6 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восемь лотосов — лицо, глаза, ладони, стопы и пуп. Взгляд назван пчелой, увязшей в мёде.