उपनिषद् · Mahānārāyaṇa 1.63
॥
देवनागरी
स्वस्ति नो मघवा करोतु । हन्तु पाप्मानं योऽस्मान् द्वेष्टि
लिप्यंतरण (IAST)
svasti no maghavā karotu | hantu pāpmānaṃ yo'smān dveṣṭi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वस्ति नः मघवा करोतुsvasti naḥ maghavā karotuблаго нам да сотворит Щедрый
हन्तु पाप्मानम्hantu pāpmānamда поразит зло
यः अस्मान् द्वेष्टिyaḥ asmān dveṣṭiтого, кто нас ненавидит
अनुवाद
«Благо нам да сотворит Щедрый; да поразит он зло — того, кто нас ненавидит».
संस्करण
069c824d8fb1 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 3:25:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Короткая мантра, и в ней стои́т заметить одну грамматическую тонкость.
***Ханту папманам йо ’сман двешти***.
Буквально: «да поразит **зло** — [того], кто нас ненавидит».
Вдумайтесь: просимое поражение направлено на ***папман***, «**зло, скверну**», а ненавидящий назван вслед за ним, приложением.
То есть просят поразить не столько **человека**, сколько **то, что в нём** и что делает его ненавидящим.
Отметим, что мы не настаиваем на этом чтении как на единственном: строка допускает и прямое «порази того, кто нас ненавидит».
Веда не притворяется беззлобной, и мы это уже говорили (1.55).
Но порядок слов таков, каков он есть, и он позволяет прочесть точнее.
Замечу, что наша традиция этот порядок и держит.
Бхагаватам говорит: преданный не видит врага в человеке, потому что видит **причину** — гуны и прежние дела; и Гита называет своего лучшего ученика тем, кто «не ненавидит ни одно существо» (12.13).
Враг остаётся врагом, но ненавидят в нём **вражду**, а не его самого.