तस्यैवं विदुषो यज्ञस्यात्मा यजमानः श्रद्धा पत्नी शरीरमिध्ममुरो वेदिर्लोमानि बर्हिर्वेदः शिखा हृदयं यूपः काम आज्यं मन्युः पशुस्तपो।आग्निर्दमः शमयिता दानं दक्षिणा वाग्घोता प्राण उद्गाता चक्षुरध्वर्युर्मनो ब्रह्मा श्रोत्रमग्नीत् यावद्ध्रियते सा दीक्षा यदश्नाति तद्धविर्यत्पिबति तदस्य सोमपानं यद्रमते तदुपसदो यत्सञ्चरत्युपविशत्युत्तिष्ठते च स प्रवर्ग्यो यन्मुखं तदाहवनीयो या व्याहृतिरहुतिर्यदस्य विज्ञान तज्जुहोति यत्सायं प्रातरत्ति तत्समिधं यत्प्रातर्मध्यन्दिनं सायं च तानि सवनानि ये अहोरात्रे ते दर्शपूर्णमासौ येऽर्धमासाश्च मासाश्च ते चातुर्मास्यानि य ऋतवस्ते पशुबन्धा ये संवत्सराश्च परिवत्सराश्च तेऽहर्गणाः सर्ववेदसं वा एतत्सत्रं यन्मरणं तदवभृथ एतद्वै जरामर्यमग्निहोत्रंसत्रं य एवं विद्वानुदगयने प्रमीयते देवानामेव महिमानं गत्वादित्यस्य सायुज्यं गच्छत्यथ यो दक्षिणे प्रमीयते पितृणामेव महिमानं गत्वा चन्द्रमसः सायुज्यं गच्छत्येतौ वै सूर्याचन्द्रमसोर्महिमानौ ब्राह्मणो विद्वानभिजयति तस्माद् ब्रह्मणो महिमानमित्युपनिषत्
tasyaivaṃ viduṣo yajñasyātmā yajamānaḥ śraddhā patnī śarīramidhmamuro vedirlomāni barhirvedaḥ śikhā hṛdayaṃ yūpaḥ kāma ājyaṃ manyuḥ paśustapo|āgnirdamaḥ śamayitā dānaṃ dakṣiṇā vāgghotā prāṇa udgātā cakṣuradhvaryurmano brahmā śrotramagnīt yāvaddhriyate sā dīkṣā yadaśnāti taddhaviryatpibati tadasya somapānaṃ yadramate tadupasado yatsañcaratyupaviśatyuttiṣṭhate ca sa pravargyo yanmukhaṃ tadāhavanīyo yā vyāhṛtirahutiryadasya vijñāna tajjuhoti yatsāyaṃ prātaratti tatsamidhaṃ yatprātarmadhyandinaṃ sāyaṃ ca tāni savanāni ye ahorātre te darśapūrṇamāsau ye'rdhamāsāśca māsāśca te cāturmāsyāni ya ṛtavaste paśubandhā ye saṃvatsarāśca parivatsarāśca te'hargaṇāḥ sarvavedasaṃ vā etatsatraṃ yanmaraṇaṃ tadavabhṛtha etadvai jarāmaryamagnihotraṃsatraṃ ya evaṃ vidvānudagayane pramīyate devānāmeva mahimānaṃ gatvādityasya sāyujyaṃ gacchatyatha yo dakṣiṇe pramīyate pitṛṇāmeva mahimānaṃ gatvā candramasaḥ sāyujyaṃ gacchatyetau vai sūryācandramasormahimānau brāhmaṇo vidvānabhijayati tasmād brahmaṇo mahimānamityupaniṣat
«У того, кто так знает, в жертве Атман — жертвователь, вера — жена, тело — дрова, грудь — алтарь, волосы — жертвенная трава, Веда — косица, сердце — жертвенный столб, желание — топлёное масло, гнев — жертвенное животное, подвиг — огонь, самообуздание — усмиритель [животного], даяние — плата жрецам, речь — хотар, дыхание — удгатар, глаз — адхварью, ум — брахман, слух — агнидх. Сколько он живёт — таково его посвящение; что он ест — то возлияние, что пьёт — то питьё сомы, чему радуется — то упасады; когда ходит, садится и встаёт — то праваргья; уста его — ахаванья, речь его — возлияние, что он познаёт — то он и возливает; что ест вечером и утром — то дрова; утро, полдень и вечер — три выжимания; день и ночь — новолуние и полнолуние; полумесяцы и месяцы — четырёхмесячные обряды; времена года — жертвы животных; годы и круговороты лет — дни жертвенных сессий; вся эта жизнь — жертвенное сидение, а смерть — заключительное омовение. Такова эта жертва, длящаяся до старости и смерти, — агнихотра-сессия. Кто, зная так, умирает при северном пути солнца, тот, достигнув величия богов, обретает единение с солнцем; а кто умирает при южном, тот, достигнув величия предков, обретает единение с луною. Оба эти величия — солнца и луны — брахман, знающий, побеждает; потому — величие Брахмана. Такова упанишада».
9e605e7852a3 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 3:25:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя анувака книги, и она — итог всего.
Отметим, что здесь сделано.
Взят большой ведийский обряд — со жрецами, столбом, животным, платой, выжиманиями сомы, посвящением и заключительным омовением, — и **весь без остатка переложен на человеческую жизнь**.
Пройдём по главным подстановкам.
**Атман — жертвователь**; **вера — жена** (без жены обряд не совершают, и без веры — тоже).
**Тело — дрова**; **грудь — алтарь**; **сердце — жертвенный столб**.
**Желание — топлёное масло**; **гнев — жертвенное животное**; **подвиг — огонь**; **обуздание — тот, кто усмиряет животное**.
Вдумайтесь в эту тройку.
Желание и гнев здесь **не выбрасываются**: одно идёт в огонь как масло, другое — как жертва.
Мы читали в шестьдесят первой и шестьдесят второй анувaках, как им приносят возлияние и говорят «сваха» (61.1, 62.1).
Здесь то же сказано полнее: **страсть есть топливо**, если её положить в правильный огонь.
Дальше — **чувства как жрецы**: речь — хотар, дыхание — удгатар, глаз — адхварью, ум — брахман, слух — агнидх.
Вдумайтесь: пятеро жрецов большого обряда оказались **пятью способностями одного человека**.
Значит, для обряда не нужно собирать людей: **всё уже собрано** в том, кто читает.
И вот сердцевина:
«**Что он ест — то возлияние; что пьёт — то питьё сомы; чему радуется — то упасады; когда ходит, садится и встаёт — то праваргья**».
Остановитесь на этом.
Еда, питьё, радость, ходьба, сидение, вставание — **всё названо частями обряда**.
Вдумайтесь, что остаётся вне жертвы при таком счёте.
**Ничего.**
Отметим, что это и есть окончательный ответ книги на вопрос Аруни «что называют высшим?» (79.1).
Сперва было названо ***ньяса***, отложение себя (78.12, 79.13).
Теперь показано, **как это выглядит**: не уход из жизни, а жизнь, целиком **обращённая в приношение**.
Замечу, что Гита говорит это же одной строкой, и мы приводили её не раз: «Что бы ты ни делал, что бы ни ел, что бы ни приносил в жертву и ни давал, какой бы подвиг ни совершал, — **делай это как подношение Мне**» (9.27).
Вдумайтесь, что Маханараяна дошла до того же **изнутри обряда**, а не помимо него.
Она не отменила жертвоприношения — она **растянула его на всю жизнь**, пока не осталось ни одного часа вне его.
Отметим и последний образ, самый сильный.
«**Вся эта жизнь — жертвенное сидение, а смерть — заключительное омовение**».
***Авабхритха*** — то омовение, которым кончают большой обряд: жрецы и хозяин идут к воде и смывают с себя посвящение.
Вдумайтесь, чем названа смерть.
Не концом, не наказанием, не бедой — **омовением после работы**.
Человек, проживший жизнь как жертвоприношение, в конце **идёт умыться**.
Оглянемся теперь на всю книгу, она велика.
Она начала с Того, кто «по ту сторону вод, посреди мироздания, больше великого» (1.1).
Она спросила восемь раз: «**какому богу** воздадим возлиянием?» (1.18–1.25) — и ответила: «**Нараяна — высший Брахман**» (13.4).
Она поставила в мантру-гаятри имена **Нараяны, Васудевы и Вишну** (1.43) и следом — **Нрисимхи** (1.44).
Она сказала, что земля поднята **Вепрем, Кришной** (1.52), и что боги идут за **Хари, владыкою всего** (49.1).
Она нашла Его **в середине язычка пламени** в сердце и сказала: «Он — Брахма, Он — Шива, **Он — Хари**, Он — Индра» (13.12).
Она перешла с «то» на «**Ты**» (68.2) и поклонилась «**Рудре, Вишну**» в одной строке (75.1).
Она назвала **отложение себя** выше всех подвигов (78.12) — и в последней ануваке показала, что это значит: **вся жизнь как приношение**.
Вдумайтесь, куда мы пришли.
Это не отдельное учение и не школа: это **сама Веда**, десятая книга Тайттирия-араньяки, которую читают в храмах и домах каждый день.
И она приводит туда же, куда приводит Гита и Бхагаватам.
Такова упанишада.