उपनिषद् · Mahānārāyaṇa 13.8
॥
देवनागरी
सन्ततं सिराभिस्तु लम्बत्याकोशसन्निभम् । तस्यान्ते सुषिरं सूक्ष्मं तस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम्
लिप्यंतरण (IAST)
santataṃ sirābhistu lambatyākośasannibham | tasyānte suṣiraṃ sūkṣmaṃ tasmintsarvaṃ pratiṣṭhitam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सन्ततं सिराभिः तु लम्बतिsantataṃ sirābhiḥ tu lambatiоплетённое жилами, свисает
आ-कोश-सन्निभम्ā-kośa-sannibhamподобное бутону
तस्य अन्ते सुषिरं सूक्ष्मम्tasya ante suṣiraṃ sūkṣmamна конце его — тонкое отверстие
तस्मिन् सर्वं प्रतिष्ठितम्tasmin sarvaṃ pratiṣṭhitamв нём всё утверждено
अनुवाद
«Оплетённое жилами, оно свисает, подобное бутону; на конце его — тонкое отверстие, и в нём всё утверждено».
संस्करण
43227152b26d · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 3:25:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Описание продолжается, и оно почти врачебное.
***Сантатам сирабхих*** — «**оплетённое жилами**».
***Сира*** — «жила, сосуд»; сердце названо **оплетённым сосудами**, и это простое наблюдение всякого, кто видел разделанную тушу.
***Ламбати*** — «**свисает**»: сердце **висит**, не лежит.
Вдумайтесь, до чего трезво.
Перед нами не символ и не образ: это **описание с натуры**, вставленное в священный гимн между строк о высшем Брахмане.
Отметим, что это ничуть не снижает предмета.
Наоборот: Веда указывает **точный адрес**, чтобы искали не в облаках.
Теперь о последней подробности: ***тасьянте сушира сукшмам***, «на конце его — **тонкое отверстие**».
И прибавлено: ***тасмин сарвам пратиштхитам***, «**в нём всё утверждено**».
Вдумайтесь в это соотношение.
Самая узкая точка во всём описании — и в ней держится **всё**.
Замечу, что это правило, а не парадокс.
В мире всё важное держится на малом: колесо — на оси, тело — на дыхании, жизнь — на нескольких минутах без воздуха.
Веда прикладывает то же и к главному: **вселенная утверждена в игольном ушке внутри сердца**.
Отметим и слово ***акоша-саннибхам***, «**подобное бутону**», буквально «похожее на закрытую чашечку».
Опять то же, что в шестом стихе: цветок **ещё не раскрыт**.