Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.2
॥
Деванагари
तावत् कस्यापि यागस्य विपत्पातस्य वा मिषात् ।
कृष्णम् आनय्य पश्याम इति मन्त्रयत स्वकैः
Транслитерация (IAST)
tāvat kasyāpi yāgasya vipat-pātasya vā miṣāt |
kṛṣṇam ānayya paśyāma iti mantrayata svakaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatкак раз
कस्यापिkasyāpiкакого-нибудь
यागस्यyāgasyaжертвоприношения
विपत्vipatбедствия
पातस्यpātasyaслучившегося
वाvāили
मिषात्miṣātпод предлогом
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आनय्यānayyaпривезя
पश्यामpaśyāmaувидим
इतिitiтак
मन्त्रयतmantrayataсовещающегося
स्वकैःsvakaiḥсо своими
Литературный перевод
А там как раз совещались со своими: «Не привезти ли Кришну под предлогом какого-нибудь жертвоприношения или случившейся беды — и увидеть Его?»
Версия
779e0c4b8742 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что слышно в этом доме, — как бы залучить Его в гости.
Предлогом годится и жертва, и беда: лишь бы приехал.
Хануман говорил, что беды им служат; здесь их готовы даже выдумать.