Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.105
॥
Деванагари
दुश्छेदैः प्रेमसम्बन्धैर् आत्मसम्बन्धतोऽधिकैः ।
बद्धः स्वर्गापवर्गेच्छं च्छित्त्वा भक्तिं विवर्धयन्
Транслитерация (IAST)
duśchedaiḥ prema-sambandhair ātma-sambandhato'dhikaiḥ |
baddhaḥ svargāpavargecchaṁ cchittvā bhaktiṁ vivardhayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुश्छेदैःduśchedaiḥнеразрывными
प्रेमpremaпремы
सम्बन्धैर्sambandhairсвязями
आत्मātmaс собой
सम्बन्धतोऽधिकैःsambandhato'dhikaiḥсвязи крепче
बद्धःbaddhaḥсвязанный
स्वर्गापवर्गेच्छंsvargāpavargecchaṁжелание рая и освобождения
च्छित्त्वाcchittvāразрубив
भक्तिंbhaktiṁбхакти
विवर्धयन्vivardhayanумножая
Литературный перевод
…неразрывными связями премы, что крепче связи с самим собою, Он связан; и, разрубая желание рая и освобождения, Он умножает бхакти.
Версия
f21f45556b41 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Связь премы названа крепче связи человека с самим собой.
Связан тут Господь, а не человек.
И первое, что Он делает связанным, — рубит чужие желания.