Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.49
॥
Деванагари
ततोऽर्थितं मया यज्ञ सम्पादनमिषाद् इदम् ।
निष्ठां दर्शय भक्तानां अभक्तानाम् अपि प्रभो
Транслитерация (IAST)
tato'rthitaṁ mayā yajña- sampādana-miṣād idam |
niṣṭhāṁ darśaya bhaktānāṁ abhaktānām api prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽर्थितंtato'rthitaṁпотому испрошено
मयाmayāмною
यज्ञyajñaжертвы
सम्पादनsampādanaсовершения
मिषाद्miṣādпод предлогом
इदम्idamэто
निष्ठांniṣṭhāṁучасть
दर्शयdarśayaпокажи
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
अभक्तानाम्abhaktānāmнепреданных
अपिapiи
प्रभोprabhoо Господь
Литературный перевод
Потому под предлогом жертвоприношения я и просил Его: „Покажи, о Господь, участь преданных и участь непреданных“.
Версия
d231b2efc9df · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот зачем им нужна была жертва: чтобы Он приехал и показал.
Просьба о том, чтобы вера других не пошатнулась.
«Под предлогом» сказано прямо — они не скрывают уловки.