Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.131
॥
Деванагари
अज्ञापालनमात्रैक सेवादरकृतोत्सवः ।
यथा च वञ्चितो नित्वा मिथ्यागौरवयन्त्रणम्
Транслитерация (IAST)
ajñā-pālana-mātraika- sevādara-kṛtotsavaḥ |
yathā ca vañcito nitvā mithyā-gaurava-yantraṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञाajñāповеления
पालनpālanaисполнения
मात्रैकmātraikaлишь одного
सेवादरsevādaraслужения почтением
कृतोत्सवःkṛtotsavaḥустроивший праздник
यथाyathāкак
चcaи
वञ्चितोvañcitoобманут
नित्वाnitvāприведя
मिथ्याmithyāложного
गौरवgauravaвеличия
यन्त्रणम्yantraṇamк принуждению
Литературный перевод
Я праздную одно — что исполняю Его повеление и почтительно служу; а обманут я тем, что подведён под принуждение ложного величия.
Версия
5d05dc86d04e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он находит себе утешение в послушании.
«Ложное величие» — трон, на котором его посадили.
Слово «обманут» повторяется в этой главе у всех.