Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.48
॥
Деванагари
एतद् एवातिकष्टां नस् तद् एकप्रणजीविनम् ।
विनान्नं प्राणिनां यद्वान् मीनानां च विना जलम्
Транслитерация (IAST)
etad evāti-kaṣṭāṁ nas tad eka-praṇa-jīvinam |
vinānnaṁ prāṇināṁ yadvān mīnānāṁ ca vinā jalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्etadэто
एवातिevātiименно крайне
कष्टांkaṣṭāṁтяжко
नस्nasнам
तद्tadЕго
एकekaодной
प्रणpraṇaжизнью
जीविनम्jīvinamживущим
विनान्नंvinānnaṁбез пищи
प्राणिनांprāṇināṁсуществам
यद्वान्yadvānкак
मीनानांmīnānāṁрыбам
चcaи
विनाvināбез
जलम्jalamводы
Литературный перевод
И это тяжелее всего нам, живущим Им одним, — как живым без пищи, как рыбам без воды.
Версия
6eade82f8c4d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тяжесть не в бедствиях, а в том, что о Нём подумают дурно.
Сравнение с рыбой без воды — самое ходовое в этой литературе.
Он говорит «живущим Им одним» — и всё же отказывается от милости.