Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.28
॥
Деванагари
इदानीं परमां कष्ठां प्राप्ताभूत् सर्वतः स्फुटा ।
विशिष्टमहिमश्रेणि माधुरीचित्रिताचिता
Транслитерация (IAST)
idānīṁ paramāṁ kaṣṭhāṁ prāptābhūt sarvataḥ sphuṭā |
viśiṣṭa-mahima-śreṇi- mādhurī-citritācitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदानींidānīṁныне
परमांparamāṁвысшего
कष्ठांkaṣṭhāṁпредела
प्राप्ताभूत्prāptābhūtдостигла
सर्वतःsarvataḥотовсюду
स्फुटाsphuṭāявная
विशिष्टviśiṣṭaособого
महिमmahimaвеличия
श्रेणिśreṇiчередой
माधुरीmādhurīсладости
चित्रिताचिताcitritācitāрасписанная и украшенная
Литературный перевод
Ныне она дошла до высшего предела, явная со всех сторон, расписанная чередою особого величия и украшенная сладостью.
Версия
d56ab4ae585e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предел назван достигнутым: дальше не будет.
Величие и сладость идут вместе, как узор.
«Явная со всех сторон» — ничего больше не скрыто.