Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.99
॥
Деванагари
महादिव्यासने दत्तेऽनुपविष्टं तदिच्छया ।
भूमाव् एवोपवेश्यामुं परितः स्वयम् आसतः
Транслитерация (IAST)
mahā-divyāsane datte'nupaviṣṭaṁ tad-icchayā |
bhūmāv evopaveśyāmuṁ paritaḥ svayam āsataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликое
दिव्यासनेdivyāsaneбожественное сиденье
दत्तेऽनुपविष्टंdatte'nupaviṣṭaṁданное, не занявшего
तद्tadего
इच्छयाicchayāпо желанию
भूमाव्bhūmāvна землю
एवोपवेश्यामुंevopaveśyāmuṁименно усадив его
परितःparitaḥвокруг
स्वयम्svayamсами
आसतःāsataḥсели
Литературный перевод
Ему дали великое божественное сиденье, но он не занял его; тогда, по его желанию, его усадили прямо на землю и сами сели вокруг.
Версия
a77ecc2b0159 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он отказался от почётного места — и все сели на землю.
Хозяева подстраиваются под гостя, а не наоборот.
Так в этой книге всегда узнаётся настоящее почтение.