Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.13
॥
Деванагари
अतः श्रीमधुपुर्यां यो दीर्घविष्णुर् इति श्रुतः ।
महाहरिर् महाविष्णुर् महानारायणोऽपि च
Транслитерация (IAST)
ataḥ śrī-madhu-puryāṁ yo dīrgha-viṣṇur iti śrutaḥ |
mahā-harir mahā-viṣṇur mahā-nārāyaṇo'pi ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпотому
श्री-मधुśrī-madhuШри Мадху
पुर्यांpuryāṁв городе
योyoкоторый
दीर्घdīrghaДиргха
विष्णुर्viṣṇurВишну
इतिitiтак
श्रुतःśrutaḥименуемый
महाmahāвеликий
हरिर्harirХари
महाmahāвеликий
विष्णुर्viṣṇurВишну
महाmahāвеликий
नारायणोऽपिnārāyaṇo'piи Нараяна
चcaи
Литературный перевод
Потому в городе Мадху Его и зовут Диргха-Вишну, великим Хари, великим Вишну и великим Нараяной.
Версия
35fd6cd99846 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена перечислены местные, матхурские.
Приставка «маха» тут не украшение, а различение.
Книга заботливо собирает имена: по ним и узнаётся место в иерархии.