Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.37
॥
Деванагари
भगवान् अयम् अर्जुनश् च
तत्प्रियसख्येन गतः प्रसिद्धताम् ।
न पुराणशतैः परैर् अहो
महिमा स्तोतुम् अमुष्य शक्यते
Транслитерация (IAST)
bhagavān ayam arjunaś ca
tat-priya-sakhyena gataḥ prasiddhatām |
na purāṇa-śataiḥ parair aho
mahimā stotum amuṣya śakyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान्bhagavānпочтенный
अयम्ayamэтот
अर्जुनश्arjunaśАрджуна
चcaи
तत्tatЕго
प्रियpriyaдорогой
सख्येनsakhyenaдружбой
गतःgataḥдостиг
प्रसिद्धताम्prasiddhatāmпрославленности
नnaне
पुराणpurāṇaпуран
शतैःśataiḥсотнями
परैर्parairдругими
अहोahoо
महिमाmahimāвеличие
स्तोतुम्stotumвосславить
अमुष्यamuṣyaего
शक्यतेśakyateвозможно
Литературный перевод
А почтенный Арджуна прославился Его дружбой, — и величия его не воспеть и сотнями других пуран.
Версия
4084dcc67274 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна назван почтенным: к нему обращаются, он тут же сидит.
Прославлен он не подвигами, а дружбой.
Похвала кончается отказом хвалить — обычный ход этой книги.