Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.86
॥
Деванагари
अतस् तद्दर्शनत्यक्तः सम्पदः परिहृत्य वै ।
आपदः प्रार्थितास् तस्मिन् मया तद्दर्शनापिकाः
Транслитерация (IAST)
atas tad-darśana-tyaktaḥ sampadaḥ parihṛtya vai |
āpadaḥ prārthitās tasmin mayā tad-darśanāpikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतस्atasпотому
तद्tadЕго
दर्शनdarśanaвидения
त्यक्तःtyaktaḥлишённая
सम्पदःsampadaḥбогатства
परिहृत्यparihṛtyaотвергнув
वैvaiведь
आपदःāpadaḥбедствия
प्रार्थितास्prārthitāsиспрошены
तस्मिन्tasminу Него
मयाmayāмною
तद्tadЕго
दर्शनापिकाःdarśanāpikāḥвидение дающие
Литературный перевод
Потому я, лишённая видения Его, отвергла богатства и просила у Него бедствий — тех, что приводят Его.
Версия
4b70f17d7860 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знаменитая молитва Кунти приведена здесь одной строкой.
Бедствия просят не из аскезы, а ради встречи.
Хануман называл беды слугами; она просит их себе в слуги.