Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.100
॥
Деванагари
देवर्षिप्रवरोऽमीभिः पूजाद्रव्यं समाहृतम् ।
नत्वा साञ्जलिम् उत्थाय विनीतो मुहुर् आह तान्
Транслитерация (IAST)
devarṣi-pravaro'mībhiḥ pūjā-dravyaṁ samāhṛtam |
natvā sāñjalim utthāya vinīto muhur āha tān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवर्षिdevarṣiбожественных риши
प्रवरोऽमीभिःpravaro'mībhiḥпервейший, ими
पूजाpūjāпоклонения
द्रव्यंdravyaṁпредметы
समाहृतम्samāhṛtamпринесённые
नत्वाnatvāпоклонившись
साञ्जलिम्sāñjalimсо сложенными ладонями
उत्थायutthāyaвстав
विनीतोvinītoсмиренный
मुहुर्muhurснова и снова
आहāhaсказал
तान्tānим
Литературный перевод
Они принесли предметы для поклонения, а первейший из божественных риши встал, поклонился со сложенными ладонями и смиренно сказал им снова и снова.
Версия
fa7e9c69fa53 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклонение опять отклонено: он кланяется первым.
Повторено то же, что было у Прахлады и Ханумана.
Смирение его тут не обряд, а способ говорить.