Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.36
॥
Деванагари
युधिष्ठिरायापि महाप्रतिष्ठा
लोकद्वयोत्कृष्टतरा प्रदत्ता ।
तथा जरसन्धवधादिना च
भीमाय तेनात्मन एव कीर्तिः
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhirāyāpi mahā-pratiṣṭhā
loka-dvayotkṛṣṭatarā pradattā |
tathā jarasandha-vadhādinā ca
bhīmāya tenātmana eva kīrtiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरायापिyudhiṣṭhirāyāpiи Юдхиштхире
महाmahāвеликая
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāслава
लोकlokaмиров
द्वयोत्कृष्टतराdvayotkṛṣṭatarāобоих превосходнейшая
प्रदत्ताpradattāдана
तथाtathāтакже
जरसन्धjarasandhaДжарасандхи
वधादिनाvadhādināубийством и прочим
चcaи
भीमायbhīmāyaБхиме
तेनात्मनtenātmanaИм, Себе
एवevaименно
कीर्तिःkīrtiḥслава
Литературный перевод
Юдхиштхире Он дал великую славу, превосходящую оба мира; а Бхиме — убийством Джарасандхи и прочим — ту славу, что причиталась Ему Самому.
Версия
6a0279a431fc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слава отдана другому: Джарасандху победил Бхима, но устроил Он.
«Причитавшаяся Ему Самому» — Он уступил своё.
Два брата, два дара, и оба по их складу.