Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.14
॥
Деванагари
यस्य प्रसादः सन् मौन शान्तिभक्त्यादिसाधनैः ।
प्रार्थ्यो नः स स्वयं वोऽभूत् प्रसन्नो वशवर्त्य् अपि
Транслитерация (IAST)
yasya prasādaḥ san mauna- śānti-bhakty-ādi-sādhanaiḥ |
prārthyo naḥ sa svayaṁ vo'bhūt prasanno vaśa-varty api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчья
प्रसादःprasādaḥмилость
सन्sanистинными
मौनmaunaмолчанием
शान्तिśāntiпокоем
भक्त्य्bhaktyбхакти
आदिādiи прочими
साधनैःsādhanaiḥсредствами
प्रार्थ्योprārthyoиспрашиваема
नःnaḥнами
सsaона
स्वयंsvayaṁсама
वोऽभूत्vo'bhūtвам стала
प्रसन्नोprasannoблагосклонной
वशvaśaво власти
वर्त्य्vartyпребывающей
अपिapiдаже
Литературный перевод
Его милость мы вымаливаем истинным молчанием, покоем, бхакти и прочими средствами, — а к вам она пришла сама и даже отдалась в вашу власть.
Версия
c6c6a040aa17 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разница между ними и Пандавами: одни просят, другим дано.
«Отдалась во власть» — о том же говорил Хануман.
Средства перечислены монашеские: молчание и покой.