Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.122
॥
Деванагари
पदारविन्दद्वन्द्वं यः प्रभोः संवाहयन् मुदा ।
ततो निद्रासुखाविष्टः शेते स्वाङ्के निधाय तत्
Транслитерация (IAST)
padāravinda-dvandvaṁ yaḥ prabhoḥ saṁvāhayan mudā |
tato nidrā-sukhāviṣṭaḥ śete svāṅke nidhāya tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदारविन्दpadāravindaлотосных стоп
द्वन्द्वंdvandvaṁпару
यःyaḥкоторый
प्रभोःprabhoḥГоспода
संवाहयन्saṁvāhayanразминающий
मुदाmudāс радостью
ततोtatoзатем
निद्राnidrāсна
सुखाविष्टःsukhāviṣṭaḥсчастьем охваченный
शेतेśeteспит
स्वाङ्केsvāṅkeна своём колене
निधायnidhāyaположив
तत्tatих
Литературный перевод
Он с радостью разминает пару лотосных стоп Господа, а потом, охваченный счастьем сна, спит, положив их себе на колени.
Версия
47b761fbe210 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он засыпает, держа Его стопы у себя на коленях.
То, что на небесах делала Лакшми, здесь делает слуга.
Ничего величественного: домашняя сцена перед сном.