Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.59
॥
Деванагари
अमुष्य दुर्बोधचरित्रवारिधेर्
मायादिहेतोश् चतुरावलीगुरोः ।
प्रवर्तते वाग्व्यवहारकौशलं
न कुत्र किं तन् न वयं प्रतीमः
Транслитерация (IAST)
amuṣya durbodha-caritra-vāridher
māyādi-hetoś caturāvalī-guroḥ |
pravartate vāg-vyavahāra-kauśalaṁ
na kutra kiṁ tan na vayaṁ pratīmaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमुष्यamuṣyaЕго
दुर्बोधdurbodhaтрудно постижимых
चरित्रcaritraдеяний
वारिधेर्vāridherокеана
मायादिmāyādiмайи и прочего
हेतोश्hetośпричины
चतुरावलीcaturāvalīхитрецов вереницы
गुरोःguroḥучителя
प्रवर्ततेpravartateдействует
वाग्vāgречи
व्यवहारvyavahāraобхождения
कौशलंkauśalaṁискусность
नnaне
कुत्रkutraгде
किंkiṁчто
तन्tanтого
नnaне
वयंvayaṁмы
प्रतीमःpratīmaḥпризнаём
Литературный перевод
У Него, океана непостижимых дел, источника майи и учителя всех хитрецов, — где только не пущено в ход искусство речи и обхождения! Что тут скажешь: мы этого не принимаем».
Версия
205cae2c391c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхима не спорит с братом — он спорит с Кришной.
«Учитель всех хитрецов» сказано с восхищением, а не с обидой.
«Мы этого не принимаем» — ответ друга, а не подданного.