Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.75
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तच् छ्रुत्वा वचनं तेषां द्रौपदी शोकविह्वला ।
सम्स्तभ्य यत्नाद् आत्मानं क्रन्दन्त्य् आह सगद्गदम्
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā vacanaṁ teṣāṁ draupadī śoka-vihvalā |
samstabhya yatnād ātmānaṁ krandanty āha sa-gadgadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
वचनंvacanaṁслово
तेषांteṣāṁих
द्रौपदीdraupadīДраупади
शोकśokaскорбью
विह्वलाvihvalāсокрушённая
सम्स्तभ्यsamstabhyaудержав
यत्नाद्yatnādс усилием
आत्मानंātmānaṁсебя
क्रन्दन्त्य्krandantyрыдая
आहāhaсказала
सsaс
गद्गदम्gadgadamдрожью в голосе
Литературный перевод
Услышав их слова, Драупади, сокрушённая скорбью, с усилием овладела собою и, рыдая, сказала прерывающимся голосом.
Версия
56aa4685d30d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она говорит последней из семьи — и говорит сквозь слёзы.
«С усилием овладела собою» — иначе речи бы не вышло.
Голос дрожит: слово гадгада в этой литературе обозначает прему.