Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.102
॥
Деванагари
अहो अलं श्लाघ्यतमं यदोः कुलं
चकास्ति वैकुण्ठनिवासितोऽपि यत् ।
मनुष्यलोको यदनुग्रहाद् अयं
विलङ्घ्य वैकुण्ठम् अतीव राजते
Транслитерация (IAST)
aho alaṁ ślāghyatamaṁ yadoḥ kulaṁ
cakāsti vaikuṇṭha-nivāsito'pi yat |
manuṣya-loko yad-anugrahād ayaṁ
vilaṅghya vaikuṇṭham atīva rājate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
अलंalaṁвполне
श्लाघ्यतमंślāghyatamaṁдостохвальнейший
यदोःyadoḥЯду
कुलंkulaṁрод
चकास्तिcakāstiсияет
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
निवासितोऽपिnivāsito'piи обитателей
यत्yatибо
मनुष्यmanuṣyaлюдей
लोकोlokoмир
यद्yadчьей
अनुग्रहाद्anugrahādмилостью
अयंayaṁэтот
विलङ्घ्यvilaṅghyaпревзойдя
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamВайкунтху
अतीवatīvaвесьма
राजतेrājateблистает
Литературный перевод
«О, достохвальнее всех сияет род Яду — сияет ярче обитателей Вайкунтхи; ибо милостью его этот человеческий мир превзошёл Вайкунтху и блистает.
Версия
d704b46e96e9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение сделано прямо: они выше жителей Вайкунтхи.
И не сами по себе: через них поднялся весь человеческий мир.
То, к чему Шива посылал в третьей главе, здесь оставлено позади.