Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.68
॥
Деванагари
तात्पर्यस्य विचारेण कृतेनापि न तत् सुखम् ।
किञ्चित् करोत्य् उतामुष्य वाञ्चनं किल बोधयेत्
Транслитерация (IAST)
tātparyasya vicāreṇa kṛtenāpi na tat sukham |
kiñcit karoty utāmuṣya vāñcanaṁ kila bodhayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तात्पर्यस्यtātparyasyaсмысла
विचारेणvicāreṇaрассуждением
कृतेनापिkṛtenāpiи совершённым
नnaне
तत्tatто
सुखम्sukhamсчастье
किञ्चित्kiñcitсколько-нибудь
करोत्य्karotyделает
उतामुष्यutāmuṣyaно Его
वाञ्चनंvāñcanaṁобман
किलkilaведь
बोधयेत्bodhayetобнаруживает
Литературный перевод
И даже когда доберёшься до настоящего смысла, счастья от этого не прибавляется — разве что откроется Его лукавство.
Версия
2f08460fec44 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор довёл до вывода: Он и тут схитрил.
Обман назван мягким словом ванчана — уловка.
Так «Гита» прочитана изнутри дружбы, а не школы.