Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.117
॥
Деванагари
किन्त्व् अस्मासूद्धवः श्रीमान् परमानुग्रहास्पदम् ।
यादवेन्द्रस्य यो मन्त्री शिष्यो भृत्यः प्रियो महान्
Транслитерация (IAST)
kintv asmāsūddhavaḥ śrīmān paramānugrahāspadam |
yādavendrasya yo mantrī śiṣyo bhṛtyaḥ priyo mahān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्त्व्kintvно
अस्मासूद्धवःasmāsūddhavaḥсреди нас Уддхава
श्रीमान्śrīmānдосточтимый
परमानुग्रहास्पदम्paramānugrahāspadamвысшей милости обитель
यादवेन्द्रस्यyādavendrasyaвладыки Ядавов
योyoкоторый
मन्त्रीmantrīсоветник
शिष्योśiṣyoученик
भृत्यःbhṛtyaḥслуга
प्रियोpriyoлюбимец
महान्mahānвеликий
Литературный перевод
Но среди нас обитель высшей милости — досточтимый Уддхава: он советник владыки Ядавов, его ученик, слуга и великий любимец».
Версия
bc0e97d9547c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Указание дальше даётся внутри собственного дома.
Перечислены четыре его должности — как у Ханумана.
Девятое звено цепи названо; до конца кханды остаётся немного.