514 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.133
Деванагари

तत् त्र त्वा ताशु मादृशं
न्देशम् तं निवेनीयः
द्यात्यगद् स्य वेला
स्वनाथम् दा भां ना

Транслитерация (IAST)

tat tatra gatvā bhavaśu dṛśaṁ
sandeśam etaṁ sa nivedayaḥ |
adyātyagad āgamanasya ve
sva-tham āya sabhāṁ sathaya

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatпоэтому
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпойдя
भवताशुbhavatāśuтобою скорее
मादृशंmādṛśaṁмне подобных
सन्देशम्sandeśamвесть
एतंetaṁэту
saон
निवेदनीयःnivedanīyaḥда будет извещён
अद्यात्यगद्adyātyagadсегодня истёк
आगमनस्यāgamanasyaприхода
वेलाvelāсрок
स्वsvaсвоего
नाथम्nāthamвладыку
आदायādāyaвзяв
सभांsabhāṁсобрание
सनाथयsanāthayaсделай имеющим владыку
Литературный перевод

«Ступай же туда скорее и передай ему весть от таких, как я: „Срок Его прихода сегодня истёк; возьми своего Владыку и приведи — пусть у собрания будет владыка“».

Версия

1667f0b9e803 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами