Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.133
॥
Деванагари
तत् तत्र गत्वा भवताशु मादृशं
सन्देशम् एतं स निवेदनीयः ।
अद्यात्यगद् आगमनस्य वेला
स्वनाथम् आदाय सभां सनाथय
Транслитерация (IAST)
tat tatra gatvā bhavatāśu mādṛśaṁ
sandeśam etaṁ sa nivedanīyaḥ |
adyātyagad āgamanasya velā
sva-nātham ādāya sabhāṁ sanāthaya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatпоэтому
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпойдя
भवताशुbhavatāśuтобою скорее
मादृशंmādṛśaṁмне подобных
सन्देशम्sandeśamвесть
एतंetaṁэту
सsaон
निवेदनीयःnivedanīyaḥда будет извещён
अद्यात्यगद्adyātyagadсегодня истёк
आगमनस्यāgamanasyaприхода
वेलाvelāсрок
स्वsvaсвоего
नाथम्nāthamвладыку
आदायādāyaвзяв
सभांsabhāṁсобрание
सनाथयsanāthayaсделай имеющим владыку
Литературный перевод
«Ступай же туда скорее и передай ему весть от таких, как я: „Срок Его прихода сегодня истёк; возьми своего Владыку и приведи — пусть у собрания будет владыка“».
Версия
1667f0b9e803 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба царя — не о себе: приведи Его в собрание.
Собрание без Него названо осиротевшим.
На этой просьбе пятая глава кончается, и путь ведёт к Уддхаве.