Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.24
॥
Деванагари
स्थावराश् च तमोयोनि गतास् तरुलतादयः ।
शुद्धसात्त्विकभावाप्त्या तत्प्रेमरसवर्षिणः
Транслитерация (IAST)
sthāvarāś ca tamo-yoni- gatās taru-latādayaḥ |
śuddha-sāttvika-bhāvāptyā tat-prema-rasa-varṣiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थावराश्sthāvarāśнеподвижные
चcaи
तमोtamoтьмы
योनिyoniлоно
गतास्gatāsполучившие
तरुtaruдеревья
लतादयःlatādayaḥлианы и прочее
शुद्धśuddhaчистого
सात्त्विकsāttvikaсаттвичного
भावाप्त्याbhāvāptyāсостояния обретением
तत्tatЕму
प्रेमpremaпремы
रसrasaрасу
वर्षिणःvarṣiṇaḥизливающие
Литературный перевод
И неподвижные, рождённые в лоне тьмы, — деревья, лианы и прочие, — обретя чистое саттвичное состояние, изливают расу премы к Нему.
Версия
685d00c2c6f2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ниже некуда: деревья и травы.
И они названы изливающими расу, а не получающими её.
Это и есть примета нынешнего века: милость дошла до нижней ступени.