Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.31
॥
Деванагари
रसने ते महद्भाग्यम् एतद् एव यद् ईहितम् ।
किञ्चिद् उच्चारयेर् एषां तत्प्रियाणां स्वशक्तितः
Транслитерация (IAST)
rasane te mahad-bhāgyam etad eva yad īhitam |
kiñcid uccārayer eṣāṁ tat-priyāṇāṁ sva-śaktitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसनेrasaneо язык
तेteтвоя
महद्mahadвеликая
भाग्यम्bhāgyamудача
एतद्etadэта
एवevaименно
यद्yadчто
ईहितम्īhitamстремление
किञ्चिद्kiñcidнечто
उच्चारयेर्uccārayerпроизнёс бы ты
एषांeṣāṁэтих
तत्tatЕму
प्रियाणांpriyāṇāṁдорогих
स्वsvaсвоей
शक्तितःśaktitaḥпо силе
Литературный перевод
«О язык, вот твоя великая удача и всё твоё дело: по силам своим сказать хоть что-нибудь об этих, дорогих Ему».
Версия
13f9b9a24250 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Язык допущен говорить не о Господе, а о Его людях.
Это и есть занятие всей книги — и её мера скромности.
«По силам своим» — оговорка, которая здесь звучит всякий раз.