Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.61
॥
Шри Арджуна
Деванагари
भवत्प्रियतमेशेन भगवन्न् अमुना कृतः ।
कृपाभरोऽपि दुःखाय किलास्माकं बभूव सः
Транслитерация (IAST)
bhavat-priyatameśena bhagavann amunā kṛtaḥ |
kṛpā-bharo'pi duḥkhāya kilāsmākaṁ babhūva saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवत्bhavatтвоего
प्रियतमेशेनpriyatameśenaдражайшего владыки
भगवन्न्bhagavannо почтенный
अमुनाamunāИм
कृतःkṛtaḥоказанная
कृपाkṛpāмилости
भरोऽपिbharo'piи полнота
दुःखायduḥkhāyaк страданию
किलास्माकंkilāsmākaṁведь нашему
बभूवbabhūvaстала
सःsaḥона
Литературный перевод
«О почтенный! Полнота милости, что оказал нам твой дражайший владыка, обернулась для нас страданием.
Версия
f08390ae658f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна не отрицает милости — он говорит, чем она обернулась.
«Твой дражайший владыка» — он уступает Нараде право называть Его своим.
Это самый личный отказ в книге: говорит близкий друг.