Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.132
॥
Деванагари
कृष्णेन च तथा कश्चिद् उद्धवश् च महासुखि ।
तत्पार्श्वसेवासौभग्याद् वञ्चितः स्यात् कदापि न
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇena ca tathā kaścid uddhavaś ca mahā-sukhi |
tat-pārśva-sevā-saubhagyād vañcitaḥ syāt kadāpi na
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
चcaи
तथाtathāтак
कश्चिद्kaścidкто-нибудь
उद्धवश्uddhavaśУддхава
चcaи
महाmahāвесьма
सुखिsukhiсчастливый
तत्tatЕго
पार्श्वpārśvaподле
सेवाsevāслужения
सौभग्याद्saubhagyādот удачи
वञ्चितःvañcitaḥобманут
स्यात्syātбыл бы
कदापिkadāpiкогда-либо
नnaне
Литературный перевод
Так Кришна обманывает иных; а Уддхава весьма счастлив: удачи служить подле Него он не лишится никогда.
Версия
ce014f06fbd0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обман назван Его обыкновением — и сказано это без горечи.
Уддхава — единственный, кого Он не обманул.
Разница в том, что тот не принял ни царства, ни величия.