Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.40
॥
Деванагари
आस्वादनं श्रीविदुरौदनस्य
श्रीभीष्मनिर्याणमहोत्सवश् च ।
तत्तत्कृतत्वादृशपक्षपात
स्यापेक्षयैवेति विचारयध्वाम्
Транслитерация (IAST)
āsvādanaṁ śrī-viduraudanasya
śrī-bhīṣma-niryāṇa-mahotsavaś ca |
tat-tat-kṛta-tvādṛśa-pakṣa-pāta-
syāpekṣayaiveti vicārayadhvām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्वादनंāsvādanaṁвкушение
श्री-विदुरौदनस्यśrī-viduraudanasyaпохлёбки Шри Видуры
श्री-भीष्मśrī-bhīṣmaШри Бхишмы
निर्याणniryāṇaухода
महोत्सवश्mahotsavaśвеликое празднество
चcaи
तत्-तत्tat-tatтеми и этими
कृतkṛtaоказанного
त्वादृशtvādṛśaтебе подобных
पक्षpakṣaстороны
पातस्यापेक्षयैवेतिpātasyāpekṣayaivetiпринятия ради именно — так
विचारयध्वाम्vicārayadhvāmрассудите
Литературный перевод
А что Он вкушал похлёбку Шри Видуры и справил великое празднество при уходе Шри Бхишмы, — рассудите сами: и это было ради тех, кто держит вашу сторону.
Версия
bad760fcec1f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два случая названы как милость не самим Видуре и Бхишме, а Пандавам.
Похлёбка Видуры — то самое, что Он предпочёл царскому угощению.
Уход Бхишмы назван празднеством: смерть при Нём — не горе.