Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.19
॥
Деванагари
रघुनाथावतारेऽस्माच् छुद्धां भक्तिं तु लेभिरे ।
विशुद्धस्य तु कस्यापि प्रेम्णो वार्तापि न स्थिता
Транслитерация (IAST)
raghunāthāvatāre'smāc chuddhāṁ bhaktiṁ tu lebhire |
viśuddhasya tu kasyāpi premṇo vārtāpi na sthitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रघुनाथावतारेऽस्माच्raghunāthāvatāre'smācв воплощении Рагхунатхи от Него
छुद्धांchuddhāṁчистую
भक्तिंbhaktiṁбхакти
तुtuже
लेभिरेlebhireобрели
विशुद्धस्यviśuddhasyaсовершенно чистой
तुtuже
कस्यापिkasyāpiкакой-либо
प्रेम्णोpremṇoпремы
वार्तापिvārtāpiи вести
नnaне
स्थिताsthitāбыло
Литературный перевод
…в воплощении Рагхунатхи они обрели от Него чистую бхакти, а о совершенно чистой преме не было и речи.
Версия
f2d6c23c22ba · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проведено различие: чистая бхакти есть, премы нет.
«Не было и речи» — не только не дано, но и не упомянуто.
Так готовится главное утверждение главы.