Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.60
॥
Шри Парикшит
Деванагари
सशोकम् अवदन् मातस् ततो मम पितामहः ।
कृष्णप्राणसखाः श्रीमान् अर्जुनो विश्वसन् मुहुः
Транслитерация (IAST)
sa-śokam avadan mātas tato mama pitāmahaḥ |
kṛṣṇa-prāṇa-sakhāḥ śrīmān arjuno viśvasan muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaсо
शोकम्śokamскорбью
अवदन्avadanсказал
मातस्mātasматушка
ततोtatoзатем
ममmamaмой
पितामहःpitāmahaḥдед
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्राणprāṇaжизни
सखाःsakhāḥдруг
श्रीमान्śrīmānдосточтимый
अर्जुनोarjunoАрджуна
विश्वसन्viśvasanдоверяющий
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
Тогда, матушка, со скорбью заговорил мой дед — досточтимый Арджуна, друг, дорогой Кришне как жизнь, доверявший Ему без конца.
Версия
af5e7593c067 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парикшит называет Арджуну своим дедом: родство рассказчика названо.
Он говорит со скорбью там, где Бхима смеялся.
У каждого из братьев своя нота — это и есть разные расы.