Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.4
॥
Деванагари
ससम्भ्रमं धावता तु सोऽभिगम्य प्रणम्य च ।
सभाम् आनीय सत्पीठे प्रयत्नाद् उपवेषितः
Транслитерация (IAST)
sa-sambhramaṁ dhāvatā tu so'bhigamya praṇamya ca |
sabhām ānīya sat-pīṭhe prayatnād upaveṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
सम्भ्रमंsambhramaṁпоспешностью
धावताdhāvatāбегущим
तुtuже
सोऽभिगम्यso'bhigamyaон, подойдя
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
चcaи
सभाम्sabhāmв собрание
आनीयānīyaприведя
सत्satна достойное
पीठेpīṭheсиденье
प्रयत्नाद्prayatnādс усилием
उपवेषितःupaveṣitaḥусаженный
Литературный перевод
Царь поспешно побежал ему навстречу, подошёл, поклонился, ввёл его в собрание и насилу усадил на достойное сиденье.
Версия
47eb6549ff34 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь бежит навстречу — так же, как Нарада бежал сюда.
Усадить гостя опять удаётся только силой.
Книга повторяет обряд гостеприимства в четвёртый раз, почти слово в слово.