Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.72
॥
Деванагари
यच् च तेन यशो राज्यं पुण्याद् अप्य् अन्यदुर्लभम् ।
व्यतनोद् भगवांस् तेन नास्य मन्यामहे कृपाम्
Транслитерация (IAST)
yac ca tena yaśo rājyaṁ puṇyād apy anya-durlabham |
vyatanod bhagavāṁs tena nāsya manyāmahe kṛpām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यच्yacчто
चcaи
तेनtenaИм
यशोyaśoславу
राज्यंrājyaṁцарство
पुण्याद्puṇyādзаслугой
अप्य्apyдаже
अन्यanyaдругим
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимое
व्यतनोद्vyatanodпростёр
भगवांस्bhagavāṁsБхагаван
तेनtenaтем
नास्यnāsyaне Его
मन्यामहेmanyāmaheсчитаем
कृपाम्kṛpāmмилостью
Литературный перевод
…и что Бхагаван дал нам славу и царство, недостижимые для других и по великой заслуге, — всего этого мы Его милостью не считаем.
Версия
8b4bad9d586c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвергается то самое, чем в первой главе мерили милость.
Слава и царство названы достижимыми и без Него — заслугой.
Мерка здесь уже общая для всей книги.