391 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.10
Деванагари

स्य प्रसादं णीविलातः
क्षीरोतीरे व्रनिष्ठया स्थिताः
ब्रह्मायः ञ्च नान्तस्
स्तुत्वाप्य् स्थाराः माहिताः

Транслитерация (IAST)

yasya pradaṁ dharaṇī-vipataḥ
kṣīroda-re vrata-niṣṭha sthitāḥ |
brahmādayaḥ kañcana labhantas
stutvāpy upasthāna-parāḥ sahitāḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчьей
प्रसादंprasādaṁмилости
धरणीdharaṇīземли
विलापतःvilāpataḥот плача
क्षीरोदkṣīrodaмолочного океана
तीरेtīreна берегу
व्रतvrataобету
निष्ठयाniṣṭhayāс приверженностью
स्थिताःsthitāḥстоявшие
ब्रह्मादयःbrahmādayaḥБрахма и прочие
कञ्चनkañcanaкакой-либо
नालभन्तस्nālabhantasне получили
स्तुत्वाप्य्stutvāpyхотя и славили
उपस्थानupasthānaслужению
पराःparāḥпреданные
समाहिताःsamāhitāḥсосредоточенные
Литературный перевод

…и когда земля плакала, Брахма и прочие стояли на берегу молочного океана, верные обету, славили Его, служили сосредоточенно — и не добились никакой милости;

Версия

e3aaa5609635 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами