Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.46
॥
Деванагари
वावदूकशिरोधार्या नैवास्मासु कृपा हरेः ।
विचर्याभीक्ष्णम् अस्माभिर् जातु काप्य् अवधार्यते
Транслитерация (IAST)
vāvadūka-śiro-dhāryā naivāsmāsu kṛpā hareḥ |
vicaryābhīkṣṇam asmābhir jātu kāpy avadhāryate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वावदूकvāvadūkaкрасноречивых
शिरोśiroглавы
धार्याdhāryāвенец
नैवास्मासुnaivāsmāsuвовсе не к нам
कृपाkṛpāмилость
हरेःhareḥХари
विचर्याभीक्ष्णम्vicaryābhīkṣṇamрассуждая постоянно
अस्माभिर्asmābhirнами
जातुjātuкогда-либо
काप्य्kāpyкакая-либо
अवधार्यतेavadhāryateусматривается
Литературный перевод
«О венец красноречивых! Нет к нам никакой милости Хари: сколько мы ни думали, ни разу её не усмотрели.
Версия
e3888684613f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение вежливое и с иронией: ты мастер говорить.
Отказ обоснован не скромностью, а наблюдением.
«Сколько ни думали» — они это обсуждали в семье.