Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.44
॥
Деванагари
धार्ष्त्यं ममाहो भवतां गुणान् किल
ज्ञातुं च वक्तुं प्रभवेत् स एकलः ।
निर्णीतम् एतत् तु मया महाप्रभुः
सोऽत्रावतीर्णो भवतां कृते परम्
Транслитерация (IAST)
dhārṣtyaṁ mamāho bhavatāṁ guṇān kila
jñātuṁ ca vaktuṁ prabhavet sa ekalaḥ |
nirṇītam etat tu mayā mahā-prabhuḥ
so'trāvatīrṇo bhavatāṁ kṛte param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धार्ष्त्यंdhārṣtyaṁдерзость
ममाहोmamāhoмоя, о
भवतांbhavatāṁваши
गुणान्guṇānкачества
किलkilaведь
ज्ञातुंjñātuṁпознать
चcaи
वक्तुंvaktuṁвысказать
प्रभवेत्prabhavetспособен
सsaОн
एकलःekalaḥодин
निर्णीतम्nirṇītamрешено
एतत्etatэто
तुtuже
मयाmayāмною
महाmahāвеликий
प्रभुःprabhuḥГосподь
सोऽत्रावतीर्णोso'trāvatīrṇoОн здесь нисшёл
भवतांbhavatāṁвас
कृतेkṛteради
परम्paramединственно
Литературный перевод
«Дерзость моя! Познать и высказать ваши достоинства способен Он один. А я решил для себя так: великий Господь нисшёл сюда единственно ради вас».
Версия
ee37232b0fad · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод сделан и объявлен решением: Он пришёл ради них.
Это самая смелая похвала во всей цепи.
И именно её сейчас будут разбирать по частям — до конца главы.