Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.89
॥
Деванагари
बन्धुवत्सल इत्य् आशा तन्तुर् यश् चावलम्ब्यते ।
स त्रुट्येद् यदुभिस् तस्य गाढसम्बन्धमर्षणात्
Транслитерация (IAST)
bandhu-vatsala ity āśā- tantur yaś cāvalambyate |
sa truṭyed yadubhis tasya gāḍha-sambandha-marṣaṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धुbandhuк родным
वत्सलvatsalaнежный
इत्य्ityтак
आशाāśāнадежды
तन्तुर्tanturнить
यश्yaśкоторая
चावलम्ब्यतेcāvalambyateи за которую держатся
सsaона
त्रुट्येद्truṭyedпорвалась бы
यदुभिस्yadubhisс Ядавами
तस्यtasyaЕго
गाढgāḍhaтесной
सम्बन्धsambandhaсвязи
मर्षणात्marṣaṇātот размышления
Литературный перевод
И нить надежды, за которую держишься, — что Он нежен к родным, — обрывается, едва подумаешь о Его тесной связи с Ядавами.
Версия
ddbe927d93e2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Надежда названа нитью — и рвётся от одной мысли.
Ядавы ближе по крови: этим всё и объясняется.
Так восьмое звено указано не доводом, а ревностью.