Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.91
॥
Шри Парикшит
Деванагари
भो यादवेन्द्रभगिनीसुतपत्नी मातः
श्रीद्वारकां मुनिवरस् त्वरया गतोऽसौ ।
दण्डप्रणमनिकरैः प्रविशन् पुरान्तर्
दूराद् ददर्श सुभगान् यदुपुङ्गवांस् तान्
Транслитерация (IAST)
bho yādavendra-bhaginī-suta-patnī mātaḥ
śrī-dvārakāṁ muni-varas tvarayā gato'sau |
daṇḍa-praṇama-nikaraiḥ praviśan purāntar
dūrād dadarśa subhagān yadu-puṅgavāṁs tān
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोbhoо
यादवेन्द्रyādavendraвладыки Ядавов
भगिनीbhaginīсестры
सुतsutaсына
पत्नीpatnīжена
मातःmātaḥматушка
श्री-द्वारकांśrī-dvārakāṁв Шри Двараку
मुनिmuniмудрецов
वरस्varasлучший
त्वरयाtvarayāпоспешно
गतोऽसौgato'sauотправился он
दण्डdaṇḍaкак палка
प्रणमpraṇamaпоклонов
निकरैःnikaraiḥмножеством
प्रविशन्praviśanвходящий
पुरान्तर्purāntarвнутрь города
दूराद्dūrādиздали
ददर्शdadarśaувидел
सुभगान्subhagānсчастливых
यदुyaduЯду
पुङ्गवांस्puṅgavāṁsбыков среди
तान्tānтех
Литературный перевод
О матушка, жена сына сестры владыки Ядавов! Лучший из мудрецов поспешил в Шри Двараку и, входя в город с поклонами, падая ниц снова и снова, издали увидел тех счастливцев, лучших из рода Яду.
Версия
8ad4155b1dd3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение к Уттаре разворачивает всю родословную разом.
Он входит в город, кланяясь на каждом шагу.
Так начинается последняя часть главы — описание Двараки.