Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.45
॥
Шри Парикшит
Деванагари
अथ क्षणं लज्जयेव मौनं कृत्वाथ निश्वासन् ।
धर्मराजोऽब्रवीन् मातृ भ्रातृपत्नीभिर् अन्वितः
Транслитерация (IAST)
atha kṣaṇaṁ lajjayeva maunaṁ kṛtvātha niśvāsan |
dharmarājo'bravīn mātṛ- bhrātṛ-patnībhir anvitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
लज्जयेवlajjayevaсловно от стыда
मौनंmaunaṁмолчание
कृत्वाथkṛtvāthaсделав, затем
निश्वासन्niśvāsanвздохнув
धर्मराजोऽब्रवीन्dharmarājo'bravīnцарь дхармы сказал
मातृmātṛс матерью
भ्रातृbhrātṛбратьями
पत्नीभिर्patnībhirжёнами
अन्वितःanvitaḥвместе
Литературный перевод
Царь дхармы на миг умолк, будто от стыда, вздохнул — и заговорил при матери, братьях и жёнах.
Версия
d60007fab6f0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молчание и вздох — те же, что у Ханумана.
Отвечает он не один: вся семья при нём.
Седьмой отказ в книге начинается так же, как и первый.