Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.110
॥
Деванагари
यदुराज भवन्तम् यन् निषण्णं परमासने ।
अग्रे सेवकवत् तिष्ठन् सम्बोधयति सादरम्
Транслитерация (IAST)
yadu-rāja bhavantam yan niṣaṇṇaṁ paramāsane |
agre sevakavat tiṣṭhan sambodhayati sādaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदुyaduЯду
राजrājaо царь
भवन्तम्bhavantamтебя
यन्yanчто
निषण्णंniṣaṇṇaṁсидящего
परमासनेparamāsaneна высшем троне
अग्रेagreвпереди
सेवकवत्sevakavatкак слуга
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
सम्बोधयतिsambodhayatiобращается
सादरम्sādaramпочтительно
Литературный перевод
«О царь Яду! Ты сидишь на высшем троне, а Он стои́т перед тобою, как слуга, и почтительно обращается к тебе:
Версия
5d206468f46e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картина сказана без пояснений: Он стои́т, тот сидит.
Это и есть доказательство покорности из прошлого стиха.
Сейчас будут приведены Его собственные слова.